diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index a16c005..26d517e 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -1,2 +1,3 @@
_site
*~
+\.*.swp
diff --git a/_layouts/zh_reference.html b/_layouts/zh_reference.html
index b756ff2..14a6ca1 100755
--- a/_layouts/zh_reference.html
+++ b/_layouts/zh_reference.html
@@ -3,11 +3,11 @@
Git 参考手册
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+